松濤小站

壽喜燒-鋤燒

壽喜燒(Sukiyaki)是日本一款廣受歡迎的牛肉料理方式，對許多日本人而言，壽喜燒幾乎就是等於歡樂與慶祝的代名詞。Suki為日文中的鋤頭之意，以鋤具燒肉的烹飪之法就是Sukiyaki。

相傳在日本早期，在戶外耕作的農人以簡單的鋤具為鍋，淋上隨身攜帶的簡單醬汁與蔬菜烹煮牛肉， 沒想到竟使肉的滋味更顯豐富與芬芳甜美，因此廣受民眾歡迎。隨著時代的演進，壽喜燒的吃法與食材也更加講究，而成為一種高級的牛肉料理方式。

那天第二次去看花博，因園區內的餐飲乏善可陳，就在手背蓋個章外出用餐。

我們來到杭州南路一家頗負盛名的餐館用餐，那是日本式的壽喜燒。一客含服務費360元(晚餐價位較高些)，壽喜燒的牛、豬肉及食材無限量供應，在北市這個價算是便宜的。

早在四十年前就聽過以壽喜燒為歌名的英日文版，錄之於下供參考。

英語版歌詞:
SUKIYAKI
英語版是由國外的黑人女子唱團A Taste of Honey唱的~很酷~
It's all because of you,
I'm feeling sad and blue
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely

Untouchable memories,
seem to keep haunting me
Another love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me

Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone
I just don't know what to do

If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me

Girl, I don't know what I did
To make you leave me
But what I do know
Is that since you've been gone
There's such an emptiness inside
I'm wishing you'd come back to me

If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me

Oh, baby, you took your love away from me

日語原曲歌詞:

上を向いて歩こう
作詞永　　六輔
作曲中村　八大

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
思い出す春の日　一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう　にじんだ星をかぞえて
思い出す夏の日　一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に　幸せは空の上に

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜

思い出す秋の日　一人ぼっちの夜

悲しみは星のかげに　悲しみは月のかげに

上を向いて歩こう　涙がこぼれないように
泣きながら歩く　一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜、、、

日文歌詞中譯:

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來
想起那個春天 孤單一人的夜晚

昂首向前行 數著微光的星星
想起那個夏日 孤單一人的夜晚

將幸福放在雲端 將幸福放在天際

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來
流著淚踏著步伐 孤單一人的夜晚

想起那個秋日 孤單一人的夜晚

將悲傷放在星星的陰影 將幸福放在月亮的陰影

昂首向前行 努力不讓淚水滴下來
流著淚踏著步伐 孤單一人的夜晚