松濤小站

非笑不可

有一個經典例子
     
 Are you kidding？你是凱蒂嗎？

       No, I am serious不，我是喜瑞爾絲

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

       上星期大陸友人來台，送我一片DVD，

   昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。

       裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」

       下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

    女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」

    下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

    我臉都*綠*了 .............

    不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧。

※※※※※※※※※※※※※※※

放鬆一下~haha~

飛北京的路途上，空姐給飛機上的老外上餐 …

老外問： What is this?

空姐答： Cake China ( 饅頭 )

老外問： What is this?

空姐答： Pizza China ( 餡餅 )

老外問： What is this?

空姐答： Salad China ( 黃瓜 )

這時空姐放了一個屁

老外又問： What is this?

空姐妙答： Air China ( 中國民航 )

文化差異在任何地方都得到體現

一個台灣人出國，海關要求打開行李檢查，

發現有七條內褲，奇怪問原因

台灣人回答：" Sunday, Monday, Tuesday ... Saturday "

官員明白是一天一條。

接著來了個法國人，官員要求打開行李檢查發現有五條內褲，

奇怪問原因

法國人回答：" Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday "

星期六，日如何？ NO WEAR.

官員明白法國人浪漫，星期六.日是不穿的。

接著來了個印度人，檢查發現有十二條內褲，

官員大惑不解，忙問如何？

印度人慢悠悠回答：" January, February, March, April .......